Bevezetés
Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek,
miképpen kezdetben vala, most és mindenkor,
és mindörökkön örökké! Ámen. Alleluja.
Antifóna | Latin incipit · 8c
125. zsoltár
1
Megfordítván az Úr Sionnak /fogságát, *
megvigaszta/lódtunk.
2
Akkor megtelék a szánk /örömmel, *
a nyelvünk ujjon/gással.
3
Akkor azt mondották a pogányok /között: *
Hatalmasan cselekedett az Úr ő/vélük.
4
Hatalmasan cselekedett az Úr mi/vélünk, *
azért viga/dozunk.
5
Fordítsd meg, Uram, a mi fogsá/gunkat, *
miként a patak vizét a száraz tartományba vissza/téríted!
6
Akik könnyhullatással /vetnek, *
örvendezéssel /aratnak.
7
Menvén mentek és /sírtak, *
míg elvetni vitték a /magokat.
8
Megjővén pedig örvendezéssel /jönnek, *
hozván az ő kévé/iket.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
126. zsoltár
4
Mert kedveltjeinek, még ha alszanak is, ő meg tudja adni, ✝
íme, az Úr ajándéka a /gyermek is, *
a méh gyümölcse az ő /áldása.
3
Hiábavaló virradat előtt felkelnetek, ✝
és dolgotok után járni késő /este is, *
kenyereteket gondok közt /enni.
2
Ha az Úr nem őrzi a /várost, *
hiába virrasztanak az /őrizők.
1
Ha az Úr nem építi a /házat, *
hiába fáradnak, akik azt /építik.
5
Miként a nyilak a harcos /kezében, *
olyanok a fiak ifjúságuknak ere/jében.
6
Boldog ember, ki megtölti azokkal /tegezét, *
nem szégyenül meg, midőn ellenségeivel a város kapuiban /perbe száll.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
127. zsoltár
5
Fiaid, mint az olajfa sarjadé/kai *
a te asztalod /körül.
4
Feleséged, mint a bőven termő /szőlőtő *
házadnak falai /között.
8
És lássad meg fiaidnak /fiait, *
békesség legyen Izrá/elen.
7
Áldjon meg téged az Úr /Sionból, *
és lássad Jeruzsálemnek /javait.
6
Íme, így áldatik meg az /ember, *
aki az Urat /féli.
2
Boldogok mindazok, akik az Urat /félik, *
kik az ő útjain /járnak.
3
Mert a te kezed munkájának gyümölcsét /élvezed, *
boldog vagy, és jól leszen /sorod.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
Responzórium
Ez az a nap, ✝ melyet az Úr szerzett nekünk, * örvendezzünk, s vigadjunk rajta. Ez az a nap... V. (!) Hálát adjatok az Úrnak mert jó, * mert az Ő irgalmassága örökkévaló. * örvendezzünk... Ez az a nap...
Responzórium
Alleluja! Alleluja!... V. (!) Üljük meg a húsvéti lakomát * a tisztaságnak és igazságnak kovásztalan kenyerével. * Alleluja!... V. (!) A mi húsvéti Bárányunk: * Krisztus föláldoztatott. * Alleluja!... Alleluja!...
V. Az Úr legyen veletek!
R. És a te lelkeddel!
Vagy, ha nem pap vezeti:
V. Uram, hallgasd meg könyörgésemet!
R. És az én kiáltásom jusson eléd!
Könyörögjünk!
Ámen! Isten, ki a mai napon Egyszülötted által az örökkévalóság kapuját a halál legyőzése árán előttünk kitártad, ébresztő sugallataidból fakadt vágyinkat segítségeddel kísérd. Ugyanazon a mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké.
V. Az Úr legyen veletek!
R. És a te lelkeddel!
Vagy, ha nem pap vezeti:
V. Uram, hallgasd meg könyörgésemet!
R. És az én kiáltásom jusson eléd!
Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek,
miképpen kezdetben vala, most és mindenkor,
és mindörökkön örökké! Ámen. Alleluja.
V. Isten segítsége maradjon mindenkor mivelünk!
R. És távol lévő testvéreinkkel is. Ámen!