Antifóna | Latin incipit · 8c
Szent N., az Úrnak drága hitvallója, állj mellettünk könyörgéseddel, kegyes közbenjáró!
112. zsoltár
1
Dicsérjétek, ti szolgái, az /Urat, *
dicsérjétek az Úr /nevét!
8
Ki a magtalannak lakást ad a /házban, *
mint fiakon örvendező /anyának.
7
Hogy helyet adjon néki a fejedelmek /között, *
az ő népének fejedelmei /között,
6
Az elnyomottat fölemeli a /földről, *
és kiragadja a sárból a /szegényt,
4
Fölséges az Úr minden népek /fölött, *
és fölötte áll az egeknek az ő dicső/sége.
3
Napkelettől fogva napnyu/gatig *
dicsértessék az Úrnak /neve!
2
Legyen áldott az Úr /neve *
mostantól fogva és mindö/rökké!
5
Ki olyan, mint a mi Urunk, Istenünk, ki a magasságban /lakozik, *
és az alázatosakat látja meg a mennyben és a /földön?
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
116. zsoltár
1
Dicsérjétek az Urat, minden /nemzetek, *
dicsérjétek őt, minden /népek!
2
Mert megerősödött rajtunk az ő irgalmas/sága, *
és az Úr igazvolta örökké /megmarad.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
145. zsoltár
6
Ki hűséges marad mindörökké, ✝
az elnyomottaknak igazságot /szolgáltat, *
és ételt ád az éhe/zőknek.
10
Örökké országol az Úr, a te Istened, ó, /Sion, *
nemzedékről nemze/dékre.
9
Az Úr oltalmazza azt, ki idegenbe került, ✝
árvának és özvegynek gondját /viseli, *
a bűnösök útját viszont kárhozatba /viszi.
8
Az Úr fölemeli a letör/teket, *
szereti az Úr az iga/zakat.
7
Az Úr feloldozza a bilincsbe /verteket, *
az Úr látóvá teszi a /vakokat.
5
Benne, ki az eget és földet /alkotá, *
a tengert és minden /élőt.
4
Boldog az, kinek segítője Jákobnak /Istene, *
reménysége az ő Urában, Iste/nében.
3
Ha elszáll a lelkük, porrá /válnak ők, *
ama napon semmivé lesznek /terveik.
2
Ne a fejedelmekben /bízzatok, *
emberek fiaiban, kik rajtatok nem segít/hetnek!
1
Dicsérjed, én lelkem, az Urat, ✝
egész életemben az Urat /dicsérem, *
éneklek az én Istenemnek, amíg csak /vagyok.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
146. zsoltár
4
Ő mondja meg a csillagok /számát, *
és ő hívja mindenikét /nevén.
12
Inkább azokban gyönyörködik az Úr, kik őt /félik, *
azokban, kik az ő irgalmasságában /bíznak.
11
Nem a lovak erősségében van az ő /kedve, *
sem a férfi erejében az ő /tetszése.
10
Ki állatainknak táplálékot /juttat, *
s még a hollófiaknak is, ha felsírnak /hozzá.
9
Ki a hegyeken szénát /teremt, *
és gyógyító füvet az embernek /javára.
8
Ki beborítja az eget /felhőkkel, *
és a földnek esőt /készít.
7
Énekeljetek az Úrnak hálaa/dással, *
és dicséretet mondjatok a mi Istenünknek citera /szavával!
6
Az Úr fölkarolja a megalázott /embert, *
de porig alázza mind a /bűnöst.
5
Nagy a mi Urunk, és nagy az ő /ereje, *
és bölcsességének nincsen /határa!
3
Meggyógyítja azokat, kik megtört /szívűek, *
és bekötözi az ő sebe/iket.
2
Fölépíti az Úr újra Jeruzsá/lemet, *
és a szétszórt Izráelt egybe/gyűjti.
1
Dicsérjétek az Urat, mert jó őt /zengeni, *
a mi Istenünknek gyönyörű és ékes dicsérete /légyen!
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
147. zsoltár
1
Dicsérjed, Jeruzsálem, az /Urat, *
dicsérjed, Sion, a te Iste/nedet!
2
A te kapuidnak zárját ő tette /e rőssé, *
fiaidnak áldást /ő adott.
3
A te határaidon békét /ő teremt, *
a gabona javával elégít ki /téged.
4
Ő elküldi szavát a /földre, *
sebesen fut az ő be/széde.
5
ő az, ki mint gyapjút teríti szét a /havat, *
s mint a hamut hinti a /zúzmarát.
6
Ki darabokban hullatja /jegét. *
Ki bírná elviselni annak /hidegét?
7
Kibocsátja az ő igéjét, és megolvasztja /azokat, *
az ő szele fúj, és a vizek újra /folynak.
8
Ki az ő igéjét Jákobnak /hirdeti, *
igazságát és ítéleteit Izrá/elnek.
9
Ezt más néppel ő meg nem /tette, *
és törvényeit velük nem kö/zölte.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
Kapitulum | Sir 39,6
Az igaz arra adja a szívét, ✝ hogy már hajnalban Uránál, Alkotójánál virrasszon, * és az Úr színe előtt esedezik.
Kapitulum | Sir 15,1–2
<em>Egyházdoktorok ünnepén: Aki az Urat féli, mindig jót cselekszik, ✝ és aki kitart az igazságban, megragadja azt, és elébe megy neki, * mint tiszteletes anya.
Responzórium
Jól van, hűséges szolgám, ✝ mivel a kevésben hű voltál, sokat bízok reád: * menj be Urad örömébe. Jól van, hűséges... V. (!) Uram, te öt talentumot bíztál reám, * íme én más ötöt nyertem hozzá. * menj be Urad... Dicsőség az Atyának + és a Fiúnak * és a Szentléleknek. * menj be Urad... Jól van, hűséges...
Himnusz | Latin incipit
1
Ím, a hitvalló, ím az Úrnak szentje,
széles e földön ülik ünnepét ma,
mert e boldog nap adatott meg néki
jutni a mennybe.
2
Jámboran, tisztán, okosan, szerényen
tölti napjait, szíve békességes,
józan értelmű, míg e földi testben
élte le éltét.
3
Érdemét nézvén kegyesen az Isten
gyógyulást adott ama sok betegnek,
kik kórtól, bajtól alig éltek immár,
s íme, felálltak.
4
Most azért hívő seregünk szívesen
ékes himnusszal siet őt tisztelni,
érdeme légyen minekünk segítség
minden időben.
Tisztelet, áldás legyen, üdv s imádás,
Istennek, ki egy, de személyben Három,
ő, ki a kozmoszt a kezében tartva
trónol a mennyben.
Ámen!
Verzikulus
V. Szerette őt az Úr és felékesítette őt.
R. A dicsőség köntösét adta reá.
Verzikulus
V. Imádkozzál érettünk, Szent N. hitvalló!
R. Hogy méltók lehessünk a Krisztus ígéreteire.
Antifóna a Magnifcathoz | Latin incipit · 8c
A szenteknek nevei felírattak a mennyben, és Krisztussal örvendeznek, alleluja.
Antifóna a Magnifcathoz | Latin incipit · 8c
O, doctor optime, beate N., divínae legis amátor, deprecáre pro nobis Fílium Dei.
Antifóna a Magnifcathoz | Latin incipit · 8c
Íme, a Főpap, ki élte napjaiban igaznak találtatott, és kedvére volt az Úrnak.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. _Több hitvalló ünnepén:_ Isten, ki szent N. és N. hitvallód dicsőséges hitvallásával körülveszel és védelmezel minket, add meg nekünk, hogy követésük által tökéletesedjünk, és közbenjárásuknak örvendezhessünk.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. _Több hitvalló ünnepén:_ Gyengeségünkre, kérünk, Urunk, tekints kegyesen, és minden büntetést, melyet jogosan megérdemlünik, szent N. és N. hitvallód (és főpapod) közbenjárására fordítsd el tőlünk.
A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Ámen! Légy jelen, Urunk, könyörgéseinkre, melyeket szent N. hitvallód ünnepén hozunk eléd, hogy akiknek saját igaz-voltuk nem adhat bizodalmat, találjanak segítséget annak könyörgésében, akiben kedvedet találtad.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. _Egyházdoktorok ünnepén:_ Isten, aki az örök élet szolgájául szent N.-t adtad népednek, engedd, kérünk, hogy akit az élet tanítójának kaptunk a földön, értünk közbenjárónak bírjuk a mennyben.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. _Egyházdoktorok ünnepén:_ Növelje a mennyei kegyelem, kérünk, Urunk, Egyházadat, melyet szent N. hitvallód (és főpapod) dicsőséges érdemeivel és tanításaival akartál megvilágosítani.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. _Ha apát volt:_ Ajánljon minket nálad, Urunk, Szent N. apát közbenjárása, hogy akik saját érdemeinkkel semmire sem jutunk, kísérőnknek érezhessők az ő pátronátusát.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Isten, aki minket szent N. hitvallód évenként visszatérő ünnepével megvidámítasz, engedd kegyesen, hogy akinek mennyei születése napját megüljük, annak cselekedeteit is utánozzuk.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Hallgasd meg, kérünk, Urunk, könyörgéseinket, melyeket szent N. hitvallód (és főpapod) ünnepén hozunk eléd, hogy aki neked méltóképpen szolgálhatott, az nálad közbenjáró érdemei révén minket minden bűntől feloldozzon.
V. Isten segítsége maradjon mindenkor mivelünk!
R. És távol lévő testvéreinkkel is. Ámen!