Antifóna | Latin incipit · 8c
Az igazak tanácsában s gyülekezetében nagy az Úrnak műve.
112. zsoltár
1
Dicsérjétek, ti szolgái, az /Urat, *
dicsérjétek az Úr /nevét!
8
Ki a magtalannak lakást ad a /házban, *
mint fiakon örvendező /anyának.
7
Hogy helyet adjon néki a fejedelmek /között, *
az ő népének fejedelmei /között,
6
Az elnyomottat fölemeli a /földről, *
és kiragadja a sárból a /szegényt,
4
Fölséges az Úr minden népek /fölött, *
és fölötte áll az egeknek az ő dicső/sége.
3
Napkelettől fogva napnyu/gatig *
dicsértessék az Úrnak /neve!
2
Legyen áldott az Úr /neve *
mostantól fogva és mindö/rökké!
5
Ki olyan, mint a mi Urunk, Istenünk, ki a magasságban /lakozik, *
és az alázatosakat látja meg a mennyben és a /földön?
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
116. zsoltár
1
Dicsérjétek az Urat, minden /nemzetek, *
dicsérjétek őt, minden /népek!
2
Mert megerősödött rajtunk az ő irgalmas/sága, *
és az Úr igazvolta örökké /megmarad.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
145. zsoltár
6
Ki hűséges marad mindörökké, ✝
az elnyomottaknak igazságot /szolgáltat, *
és ételt ád az éhe/zőknek.
10
Örökké országol az Úr, a te Istened, ó, /Sion, *
nemzedékről nemze/dékre.
9
Az Úr oltalmazza azt, ki idegenbe került, ✝
árvának és özvegynek gondját /viseli, *
a bűnösök útját viszont kárhozatba /viszi.
8
Az Úr fölemeli a letör/teket, *
szereti az Úr az iga/zakat.
7
Az Úr feloldozza a bilincsbe /verteket, *
az Úr látóvá teszi a /vakokat.
5
Benne, ki az eget és földet /alkotá, *
a tengert és minden /élőt.
4
Boldog az, kinek segítője Jákobnak /Istene, *
reménysége az ő Urában, Iste/nében.
3
Ha elszáll a lelkük, porrá /válnak ők, *
ama napon semmivé lesznek /terveik.
2
Ne a fejedelmekben /bízzatok, *
emberek fiaiban, kik rajtatok nem segít/hetnek!
1
Dicsérjed, én lelkem, az Urat, ✝
egész életemben az Urat /dicsérem, *
éneklek az én Istenemnek, amíg csak /vagyok.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
146. zsoltár
1
Dicsérjétek az Urat, mert jó őt /zengeni, *
a mi Istenünknek gyönyörű és ékes dicsérete /légyen!
12
Inkább azokban gyönyörködik az Úr, kik őt /félik, *
azokban, kik az ő irgalmasságában /bíznak.
11
Nem a lovak erősségében van az ő /kedve, *
sem a férfi erejében az ő /tetszése.
10
Ki állatainknak táplálékot /juttat, *
s még a hollófiaknak is, ha felsírnak /hozzá.
9
Ki a hegyeken szénát /teremt, *
és gyógyító füvet az embernek /javára.
8
Ki beborítja az eget /felhőkkel, *
és a földnek esőt /készít.
7
Énekeljetek az Úrnak hálaa/dással, *
és dicséretet mondjatok a mi Istenünknek citera /szavával!
6
Az Úr fölkarolja a megalázott /embert, *
de porig alázza mind a /bűnöst.
5
Nagy a mi Urunk, és nagy az ő /ereje, *
és bölcsességének nincsen /határa!
4
Ő mondja meg a csillagok /számát, *
és ő hívja mindenikét /nevén.
3
Meggyógyítja azokat, kik megtört /szívűek, *
és bekötözi az ő sebe/iket.
2
Fölépíti az Úr újra Jeruzsá/lemet, *
és a szétszórt Izráelt egybe/gyűjti.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
147. zsoltár
9
Ezt más néppel ő meg nem /tette, *
és törvényeit velük nem kö/zölte.
8
Ki az ő igéjét Jákobnak /hirdeti, *
igazságát és ítéleteit Izrá/elnek.
7
Kibocsátja az ő igéjét, és megolvasztja /azokat, *
az ő szele fúj, és a vizek újra /folynak.
6
Ki darabokban hullatja /jegét. *
Ki bírná elviselni annak /hidegét?
4
Ő elküldi szavát a /földre, *
sebesen fut az ő be/széde.
5
ő az, ki mint gyapjút teríti szét a /havat, *
s mint a hamut hinti a /zúzmarát.
1
Dicsérjed, Jeruzsálem, az /Urat, *
dicsérjed, Sion, a te Iste/nedet!
3
A te határaidon békét /ő teremt, *
a gabona javával elégít ki /téged.
2
A te kapuidnak zárját ő tette /e rőssé, *
fiaidnak áldást /ő adott.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
Kapitulum | Bölcs 10,12
Megoltalmazta őt az Úr az ellenségek ellen, s az üldözők ellen megvédelmezte őt, ✝ és kemény csatába helyezte, * hogy győzedelmeskedjék.
Responzórium
Megadtad, Uram, néki ✝ szívének vágyát, * és amit ajkával kért, nem tagadtad meg tőle. Megadtad... V. (!) Elébe siettél édességes áldásokkal * fejére koronát tettél, drágakővel ékeset. * és amit ajkával... Dicsőség az Atyának + és a Fiúnak * és a Szentléleknek. * és amit ajkával... Megadtad...
Himnusz | Latin incipit
1
A vétanúság kínjait
férfierővel tűrte el,
vérét teérted ontva ki,
örök javakat érdemel.
Ámen!
Dicséret, örök glória
Atya és Fiú teneked,
s néked, ó, szent Vígasztaló
dicsőség mindörökkön át.
4
Ezért, Jóságos, kérlelünk,
hogy vértanúdnak ünnepe,
mely néki győzelmet hozott,
nekünk adjon bocsánatot!
5
Világ tünékeny bájait,
kényelmét, csevetéseit
ő bölcsen tartja semminek,
s elérte így a mennyeket.
6
Ki hőseidnek sorsa vagy,
jutalma s édes birtoka,
oldozd azoknak vétkeit,
kik zengik most a Vértnút!
Verzikulus
V. Dicsőséggel és tisztességgel koronáztad meg őt, Uram.
R. És kezed minden műve fölé állítottad.
Verzikulus
V. Imádkozzál érettünk, Szent N. vértanú!
R. Hogy méltók lehessünk a Krisztus ígéreteire.
Antifóna a Magnifcathoz | Latin incipit · 8c
Boldog a férfi, ki megáll a kísértésben, mert a próba után elnyeri az élet koronáját, mit azoknak ígért Isten, akik őt választják.
A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Ámen! A mi gyengeségünket nézzed, mindenható Isten, és mivel saját cselekedeteinknek súlya a mélybe húz, boldogságos N. vértanúdnak (és püspöködnek) dicsőséges közbenjárása oltalmazzon minket.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Óvjon minket, kérünk, Urunk, boldogságos vértanúdnak, N.-nek folyamatos védelmezése, hiszen te nem vonod meg kegyes pillantásodat azoktól, akiknek ilyen hathatós segítőt rendeltél.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Légy jelen, Urunk, a mi könyörgéseinkre, hogy akik gonoszságunk miatt vádlottságunkat beismerjük, boldogságos vértanúd, N. közbenjárására szabadulást nyerjünk.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Engedd, kérünk, mindenható Isten, hogy boldogságos N. vértnúd közbenjárására mindenféle ártó dologtól megszabaduljunk testben, s a ferde gondolatoktól megtisztuljunk elménkben.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Add meg, kérünk, mindenható Isten, hogy akik boldogságos vértnúd, N. mennyei születésnapját megüljük, az ő közbenjárásával a te neved szeretetében megerősödjünk.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Isten, ki szent N. vértanúd (és püspököd) évenként visszatérő ünnepével megörvendeztetsz minket, engedd kegyesen, hogy akinek mennyei születése napját üljük, annak oltalmán is örvendezzünk.
V. Isten segítsége maradjon mindenkor mivelünk!
R. És távol lévő testvéreinkkel is. Ámen!