Antifóna | Latin incipit · 8c
Uram, te öt talentumot adtál nékem, íme, másik ötöt nyertem rajta.
109. zsoltár
1
Mondá az Úr az én /Uramnak: *
Ülj az én job/bomra,
8
Útja közben a patakból /iszik, *
azért emeli magasra büszkén a /fejét.
7
Ítéletet tesz a nemzetek között, ✝
a holttesteket halomba /gyűjti *
összezúzza fejüket a széles /harcmezőn.
6
Az Úr áll a te jobbod /felől, *
haragja napján eltapossa a kirá/lyokat.
4
Tenálad van az elsőség a te hatalmadnak napján a szentség /fényében, *
magamból szültelek téged a hajnali csillag /előtt.
3
A te erődnek pálcáját kibocsátja az Úr /Sionból, *
uralkodjál a te ellenségeid köze/pette!
2
Míg ellenségedet zsámollyá /teszem *
a te lába/idnak!
5
Megesküdött az Úr, és meg nem /bánja: *
Pap vagy te mindörökké Melkizedek rendje /szerint.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
Antifóna | Latin incipit · 8c
Jól van, te derék szolga, hűséges a kevésben: menj be Urad örömébe.
110. zsoltár
6
Hogy nekik adja a hitetlenek örök/részét, *
az ő kezének műve igazmondás és igaz /ítélet.
10
Jól gondolkodnak mind, akik eszerint csele/kednek, *
az ő dicsérete pedig megmarad örökkön /örökké.
9
Szent és rettenetes az ő /neve, *
a bölcsesség kezdete az Úr fé/lelme.
8
Váltságot küldött az ő /népének, *
megparancsolta örökké az ő szövet/ségét.
7
Erősek mind az ő végzései, ✝
szilárdan állnak minden /időkre, *
hűségben és igazságban hajtja végre /őket.
5
Megemlékezik az ő szövetségéről /örökké, *
cselekedeteinek erősségét hirdeti az ő /népének,
4
Emlékezetet szerzett csodatetteinek az irgalmas és könyörülő /Isten, *
eledelt adott az őt fé/lőknek.
3
Fönség és ékesség az ő /művében, *
és igazsága megmarad örökkön /örökké.
2
Nagyok az Úrnak /művei, *
ismerjék meg őket mind, akik /szeretik!
1
Hálát adok néked, Uram, teljes /szívemből *
az igazak tanácsában és gyülekeze/tében.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
Antifóna | Latin incipit · 8c
Hűséges és okos szolga, kit az Úr házanépe fölé rendelt.
111. zsoltár
4
Az igazaknak a sötétségben világosság /támad, *
ő az irgalmas, könyörülő és /igaz.
9
A bűnös látja ezt, és harag fogja el, ✝
fogait csikorgatja, és irigységben emészti /magát, *
a gonoszok kívánsága semmivé /leszen.
8
Osztogat, adakozik a szegényeknek, ✝
az ő igazsága megmarad örökkön /örökké, *
fölemeltetik a feje dicső/séggel.
7
Erős a szíve, mivelhogy az Úrban bízik, ✝
bátor az ő /szíve, *
azért nem retteg, mígnem meglátja ellenségeinek /bukását.
6
Örök emlékezetben lészen az /igaz, *
nem fél a gonoszhír-hal/lástól.
3
Dicsőség és gazdagság az ő /házában, *
és az ő igazsága megmarad örökkön /örökké.
2
Hatalmas lészen magva a /földön, *
az igazak nemzetsége megál/datik.
1
Boldog ember az, ki az Urat /féli, *
az ő parancsolatait igen /kedveli.
5
Jól lészen annak, ki könyörül és szívesen ád, ✝
az ő dolgait igazul /rendezi, *
meg nem inog az mindö/rökké.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
Antifóna | Latin incipit · 8c
Boldog az a szolga, kit mikor Ura eljön, és zörget az ajtón, virrasztva talál.
112. zsoltár
4
Fölséges az Úr minden népek /fölött, *
és fölötte áll az egeknek az ő dicső/sége.
8
Ki a magtalannak lakást ad a /házban, *
mint fiakon örvendező /anyának.
7
Hogy helyet adjon néki a fejedelmek /között, *
az ő népének fejedelmei /között,
6
Az elnyomottat fölemeli a /földről, *
és kiragadja a sárból a /szegényt,
5
Ki olyan, mint a mi Urunk, Istenünk, ki a magasságban /lakozik, *
és az alázatosakat látja meg a mennyben és a /földön?
3
Napkelettől fogva napnyu/gatig *
dicsértessék az Úrnak /neve!
2
Legyen áldott az Úr /neve *
mostantól fogva és mindö/rökké!
1
Dicsérjétek, ti szolgái, az /Urat, *
dicsérjétek az Úr /nevét!
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
Antifóna | Latin incipit · 8c
Íme, az igaz izraelita, kiben nicsen álnokság.
116. zsoltár
1
Dicsérjétek az Urat, minden /nemzetek, *
dicsérjétek őt, minden /népek!
2
Mert megerősödött rajtunk az ő irgalmas/sága, *
és az Úr igazvolta örökké /megmarad.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
Kapitulum | Sir 39,11
Nyilvánosságra hozza tanításának teljességét, * és dicsőséget nyer az Úr testamentumának törvényében.
Kapitulum | Bölcs 3,9
Akik az Úrban bíznak, megértik az igazságot, ✝ és akik hűségesek a szeretetben, azok megnyugosznak őbenne, * mert kegyelem és béke az ő választottainak osztályrésze.
Kapitulum | Sir 47,13
Az Úr kitisztította az ő vétkeit és felmagasztalta mindörökké az ő nevét, ✝ és az ország testamentumát neki adta, * és a dicsőség székét Izraelben.
Responzórium
Vigadjatok az Úrban, * és ujjongjatok, ti, igazak. Vigadjatok... V. (!) Legyen dicsőség néktek, * mind, igazszívűek! * és ujjongjatok... Dicsőség az Atyának + és a Fiúnak * és a Szentléleknek. * és ujjongjatok... Vigadjatok...
Responzórium
Jól van, hűséges szolgám, ✝ mivel a kevésben hű voltál, sokat bízok reád: * menj be Urad örömébe. Jól van, hűséges... V. (!) Uram, te öt talentumot bíztál reám, * íme én más ötöt nyertem hozzá. * menj be Urad... Dicsőség az Atyának + és a Fiúnak * és a Szentléleknek. * menj be Urad... Jól van, hűséges...
Himnusz | Latin incipit
1
Ím, a hitvalló, ím az Úrnak szentje,
széles e földön ülik ünnepét ma,
mert e boldog nap adatott meg néki
jutni a mennybe.
2
Jámboran, tisztán, okosan, szerényen
tölti napjait, szíve békességes,
józan értelmű, míg e földi testben
élte le éltét.
3
Érdemét nézvén kegyesen az Isten
gyógyulást adott ama sok betegnek,
kik kórtól, bajtól alig éltek immár,
s íme, felálltak.
4
Most azért hívő seregünk szívesen
ékes himnusszal siet őt tisztelni,
érdeme légyen minekünk segítség
minden időben.
Tisztelet, áldás legyen, üdv s imádás,
Istennek, ki egy, de személyben Három,
ő, ki a kozmoszt a kezében tartva
trónol a mennyben.
Ámen!
Verzikulus
V. Imádkozzál érettünk, Szent N. hitvalló!
R. Hogy méltók lehessünk a Krisztus ígéreteire.
Verzikulus
V. A dicsőség köntösét adta reá.
R. Szerette őt az Úr és felékesítette őt.
Antifóna a Magnifcathoz | Latin incipit · 8c
A szenteknek nevei felírattak a mennyben, és Krisztussal örvendeznek, alleluja.
Antifóna a Magnifcathoz | Latin incipit · 8c
Íme, a Főpap, ki élte napjaiban igaznak találtatott, és kedvére volt az Úrnak.
Antifóna a Magnifcathoz | Latin incipit · 8c
O, doctor optime, beate N., divínae legis amátor, deprecáre pro nobis Fílium Dei.
_Egyházdoktorok ünnepén:_ Növelje a mennyei kegyelem, kérünk, Urunk, Egyházadat, melyet szent N. hitvallód (és főpapod) dicsőséges érdemeivel és tanításaival akartál megvilágosítani. A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Ámen!
Ámen! _Több hitvalló ünnepén:_ Isten, ki szent N. és N. hitvallód dicsőséges hitvallásával körülveszel és védelmezel minket, add meg nekünk, hogy követésük által tökéletesedjünk, és közbenjárásuknak örvendezhessünk. A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké.
_Egyházdoktorok ünnepén:_ Isten, aki az örök élet szolgájául szent N.-t adtad népednek, engedd, kérünk, hogy akit az élet tanítójának kaptunk a földön, értünk közbenjárónak bírjuk a mennyben. A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Ámen!
_Több hitvalló ünnepén:_ Gyengeségünkre, kérünk, Urunk, tekints kegyesen, és minden büntetést, melyet jogosan megérdemlünik, szent N. és N. hitvallód (és főpapod) közbenjárására fordítsd el tőlünk. A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Ámen!
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. _Ha apát volt:_ Ajánljon minket nálad, Urunk, Szent N. apát közbenjárása, hogy akik saját érdemeinkkel semmire sem jutunk, kísérőnknek érezhessők az ő pátronátusát.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Isten, aki minket szent N. hitvallód évenként visszatérő ünnepével megvidámítasz, engedd kegyesen, hogy akinek mennyei születése napját megüljük, annak cselekedeteit is utánozzuk.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Légy jelen, Urunk, könyörgéseinkre, melyeket szent N. hitvallód ünnepén hozunk eléd, hogy akiknek saját igaz-voltuk nem adhat bizodalmat, találjanak segítséget annak könyörgésében, akiben kedvedet találtad.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Hallgasd meg, kérünk, Urunk, könyörgéseinket, melyeket szent N. hitvallód (és főpapod) ünnepén hozunk eléd, hogy aki neked méltóképpen szolgálhatott, az nálad közbenjáró érdemei révén minket minden bűntől feloldozzon.