Antifóna | Latin incipit · 8c
Jól lészen annak, ki könyörül az Úr miatt, meg nem inog az mindörökké.
111. zsoltár
1
Boldog ember az, ki az Urat /féli, *
az ő parancsolatait igen /kedveli.
2
Hatalmas lészen magva a /földön, *
az igazak nemzetsége megál/datik.
3
Dicsőség és gazdagság az ő /házában, *
és az ő igazsága megmarad örökkön /örökké.
4
Az igazaknak a sötétségben világosság /támad, *
ő az irgalmas, könyörülő és /igaz.
5
Jól lészen annak, ki könyörül és szívesen ád, ✝
az ő dolgait igazul /rendezi, *
meg nem inog az mindö/rökké.
6
Örök emlékezetben lészen az /igaz, *
nem fél a gonoszhír-hal/lástól.
7
Erős a szíve, mivelhogy az Úrban bízik, ✝
bátor az ő /szíve, *
azért nem retteg, mígnem meglátja ellenségeinek /bukását.
8
Osztogat, adakozik a szegényeknek, ✝
az ő igazsága megmarad örökkön /örökké, *
fölemeltetik a feje dicső/séggel.
9
A bűnös látja ezt, és harag fogja el, ✝
fogait csikorgatja, és irigységben emészti /magát, *
a gonoszok kívánsága semmivé /leszen.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
Antifóna | Latin incipit · 8c
Mit adjak az Úrnak mindazért, mit nékem adott? Az üdvösség kelyhét veszem.
115. zsoltár
10
Az Úr házának csarnoka/iban, *
tebenned, ó, Jeru/zsálem.
9
Fogadalmaimat megadom az /Úrnak *
az ő egész népének színe /előtt.
8
Elszakítottad az én kötelékemet, ✝
neked áldozom a dicséret áldo/zatát, *
és az Úr nevét /hívom.
7
Ó, Uram, mert én a te /szolgád, *
a te szolgád vagyok és szolgálód /fia.
6
Drága dolog az Úr sze/mében *
az ő szentjeinek /halála.
4
Az üdvösség kelyhét /veszem, *
és az Úr nevét /hívom.
3
Mit adjak az /Úrnak *
mindazokért, amiket nékem /adott?
2
Mikor így szóltam fölindulá/somban: *
Hazug minden /ember.
1
Hittem, és ki is /mondottam *
még megalázottságomnak ide/jén is!
5
Fogadalmaimat megadom az /Úrnak *
az ő egész népe /e lőtt.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
Antifóna | Latin incipit · 8c
Szabadítsd meg, Uram, az én lelkemet a hazug ajkaktól, és az álnok nyelvtől.
119. zsoltár
7
Én békességes voltam, midőn /szóltam, *
ok nélkül támadtak /ellenem.
6
Régóta van már számkivetésben az én /lelkem *
azok közt, kik a békét /gyűlölik.
5
Jaj nékem, mert hosszúra nyúlik zarándokságom /ideje, *
a sötétség lakói között /lakozom.
4
A hatalmasnak éles /nyilai, *
s vele pusztító /tüzek.
3
Mi érjen téged, te, /álnok nyelv, *
mi legyen a te /jutalmad?
2
Uram, szabadítsd meg lelkemet a hazug /ajkaktól, *
az álnok /nyelvtől!
1
Az Úrhoz kiáltottam, midőn háborgattak /engem, *
és meghallgatott /engem.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
Antifóna | Latin incipit · 8c
Könyörülj rajtam, Uram, könyörülj énrajtam, mert igen elteltem gyalázattal.
122. zsoltár
1
Hozzád emelem az én szeme/imet, *
ki a mennyekben /lakozol.
2
Íme, miként a szolgák /szeme *
az ő uruknak /kezére,
3
S miként a szolgálók szeme az ő asszonyuk kezére, ✝
úgy tekint a mi szemünk Urunkra, Iste/nünkre, *
míg csak meg nem könyörül /rajtunk.
4
Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj /rajtunk, *
mert igen elteltünk gyalá/zattal!
5
Mert igen betelt a mi /lelkünk, *
hogy gúnyolnak minket a bővelkedők, és megvetnek a /kevélyek.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
Antifóna | Latin incipit · 8c
Reménykedik a lelkem az Úr igéjében, az én lelkem őrá várakozik.
129. zsoltár
8
És ő szabadítja meg /Izráelt *
mind az ő gonoszsága/i ból.
7
Mert az Úrnál az irgal/masság, *
és bőséges őnála a szaba/dítás.
3
Ha a gonoszságokat számon tartod, /Uram, *
Uram, ki áll meg akkor te-e/lőtted?
6
Miként virrasztó a hajnal /jöttére, *
várakozzék az Úrra /Izráel!
4
De nálad kegyelem /vagyon, *
és a te törvényed miatt reménykedem benned, /Uram.
5
Reménykedik az én lelkem az ő igé/jében, *
az én lelkem az Úrra vára/kozik.
1
A mélységekből kiáltok hozzád, ó, /Uram, *
Uram, hallgasd meg az én /szómat!
2
Legyen a te füled /figyelmes *
az én könyörgésemnek /szavára!
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
Kapitulum | Bölcs 10,10
Az igazat az Úr vezette egyenes úton, és megmutatta neki Isten országát, ✝ és megadta neki a szentek tudományát, * fáradozásaiban megbecsülte, és ő vitte végbe munkáját.
Responzórium
Dicsőséggel és tisztességgel * megkoronáztad őt, ó, Uram. Dicsőséggel... V. (!) És kezed művei fölé * állítottad. * megkoronáztad... Dicsőség az Atyának + és a Fiúnak * és a Szentléleknek. * megkoronáztad... Dicsőséggel...
Himnusz | Latin incipit
1
Ki hőseidnek sorsa vagy,
jutalma s édes birtoka,
oldozd azoknak vétkeit,
kik zengik most a Vértnút!
2
Világ tünékeny bájait,
kényelmét, csevetéseit
ő bölcsen tartja semminek,
s elérte így a mennyeket.
3
A vétanúság kínjait
férfierővel tűrte el,
vérét teérted ontva ki,
örök javakat érdemel.
4
Ezért, Jóságos, kérlelünk,
hogy vértanúdnak ünnepe,
mely néki győzelmet hozott,
nekünk adjon bocsánatot!
Dicséret, örök glória
Atya és Fiú teneked,
s néked, ó, szent Vígasztaló
dicsőség mindörökkön át.
Ámen!
Verzikulus
V. Dicsőséggel és tisztességgel koronáztad meg őt, Uram.
R. És kezed minden műve fölé állítottad.
Verzikulus
V. Imádkozzál érettünk, Szent N. vértanú!
R. Hogy méltók lehessünk a Krisztus ígéreteire.
Antifóna a Magnifcathoz | Latin incipit · 8c
A vigasság ruhájába öltöztette az Úr, s fejére tette a szépség koronáját.
Engedd, kérünk, mindenható Isten, hogy boldogságos N. vértnúd közbenjárására mindenféle ártó dologtól megszabaduljunk testben, s a ferde gondolatoktól megtisztuljunk elménkben. Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Óvjon minket, kérünk, Urunk, boldogságos vértanúdnak, N.-nek folyamatos védelmezése, hiszen te nem vonod meg kegyes pillantásodat azoktól, akiknek ilyen hathatós segítőt rendeltél.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Légy jelen, Urunk, a mi könyörgéseinkre, hogy akik gonoszságunk miatt vádlottságunkat beismerjük, boldogságos vértanúd, N. közbenjárására szabadulást nyerjünk.
A mi gyengeségünket nézzed, mindenható Isten, és mivel saját cselekedeteinknek súlya a mélybe húz, boldogságos N. vértanúdnak (és püspöködnek) dicsőséges közbenjárása oltalmazzon minket. Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Add meg, kérünk, mindenható Isten, hogy akik boldogságos vértnúd, N. mennyei születésnapját megüljük, az ő közbenjárásával a te neved szeretetében megerősödjünk.
Ámen! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. Isten, ki szent N. vértanúd (és püspököd) évenként visszatérő ünnepével megörvendeztetsz minket, engedd kegyesen, hogy akinek mennyei születése napját üljük, annak oltalmán is örvendezzünk.