118. zsoltár (169-176;~dox)
169
Jusson színed elé az én könyörgésem, /Uram, *
a te igéd szerint adj értelmet /nekem!
170
Hatoljon fel színed elé az én /kérelmem, *
ígéreted szerint szabadíts meg /engem!
171
Ajkaimról a dicséret éneke /árad, *
ha igazságaidra tanítasz /engem.
172
Nyelvem a te szavadat /hirdeti, *
mert minden parancsolatod /igazság.
173
Legyen a te kezed segítsé/gemre, *
mert a te parancsolataidat válasz/tottam!
174
Vágyódtam a te üdvözítésedre, /Uram, *
és törvényedben van az én gyönyörű/ségem.
175
Él az én lelkem, és dicsér /téged, *
és a te ítéleteid megsegítenek /engem.
176
Mint az elveszett juh, eltéve/lyedtem, *
keresd meg szolgádat, mert parancsolataidról el nem feled/keztem!
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
118. zsoltár (1-8;~dox)
1
Boldogok, kik szeplőtelenek az ő /útjukon, *
és az Úr törvénye szerint /járnak.
2
Boldogok, kik az ő bizonyságaira /figyelnek, *
teljes szívükből kere/sik őt.
3
Akik nem cselekszenek gonosz/ságot, *
hanem az ő útjaiban /járnak.
4
(!) Te ren/delted, *
hogy parancsolataidat híven megő/rizzük.
5
Bár igazíttatnának arra /utaim, *
hogy megtartsam a te igazsága/idat!
6
Meg nem szégyenülök /akkor, *
ha minden parancsolatodat szemem előtt /tartom.
7
Hálát adok néked egyenes /szívvel, *
mert megtanultam a te igazvoltodnak ítéle/teit.
8
A te igazságaidat megő/rizem, *
ne hagyj el soha /engemet!
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
118. zsoltár (9-16;~dox)
9
Hogyan tisztítja meg az ifjú az ő /útját? *
A te szavaidnak megtartása /által.
10
Én teljes szívemből kereslek /téged, *
ne hagyj eltérni engem parancsolata/idtól!
11
Szívembe elrejtettem a te beszé/dedet, *
hogy ne vétsek /ellened.
12
Áldott vagy, /Uram, *
taníts meg engem a te igazsága/idra!
13
Én ajkaimmal /hirdetem *
a te szádnak minden ítéle/teit.
14
Gyönyörködöm az útban, mit bizonyságaid kijelöltek /nekem, *
jobban, mint bármi gazdag/ságban.
15
A te parancsolataidban gyakorlom /magam, *
és vigyázom a te uta/idat.
16
A te igazságaidon elmél/kedem, *
el nem felejtem szava/idat.
Meghajolva
Dicsőség az Atyának és /Fiúnak *
és Szentlélek /Istennek,
Miképpen kezdetben vala, most és /mindenkor *
és mindörökkön örökké! /Ámen.
Responzórium
Sírjál, mint a szűz, én népem, — és pásztorai jajgassatok, hamuban és gyászruhában! * Mert eljött az Úr nagy és igen keserves napja. Sírjál, mint... V. (!!) Övezzétek föl magatökat, ti papok, — és siránkozzatok, az oltár szolgái, — hintsetek hamut magatokra. * Mert eljött... Sírjál, mint...
Verzikulus
V. Te pedig, Uram, könyörülj rajtam.
R. Kelts föl engem, és megfizetek nekik.
Tekints le, kérünk, Urunk, házadnak népére, melyért a mi Urunk, Jézus Krisztus nem habozott magát az ártóknak kezére adni, s a keresztnek kínzóeszközét magára venni. Krisztus, a mi Urunk által! Ámen!